Xzabc Group
外贸业务英语

七个高频场景,每句英文都配中文解析

外贸业务员每天要回的不是试卷,是邮件和 WhatsApp。这里按真实流程整理:客户询盘怎么回、报价怎么写、交期怎么给承诺、付款条款怎么谈、样品费怎么收、单子卡住怎么催、出了问题怎么谈索赔。每句先给英文原句,再解释用在哪、为什么这么写、容易错在哪。

一、回复询盘

客户第一次来问,回复要三件事:谢谢你、我收到了、下一步是什么。

Thank you for your inquiry. We have received your drawing and will revert with a quotation within 24 hours.
解析:“revert” 在印度、东南亚、中东客户里是“回复”的常规说法,欧美客户更常说 “get back to you”。给时限比说 “as soon as possible” 可信得多——24 小时是你能守住的承诺。
To quote accurately, could you please confirm the material, surface finish and annual quantity?
解析:先把缺的参数一次问全,比来回五六封邮件高效。“Could you please confirm…” 比 “Please tell me…” 客气,也不会显得在追问。
先别急着报价:材质、表面处理、年用量、公差这四项没齐,报出去的价后面大概率要改,改价会让客户觉得你不专业。

二、报价与贸易条款

报价单最怕含糊:有效期限、贸易术语、不含什么,三样必须写清。

Our price is USD 1.85/pc FOB Shenzhen, valid for 30 days, based on an order quantity of 5,000 pcs.
解析:一句话把价格、术语、有效期、数量前提全交代了。少了“基于 5,000 件”这个前提,客户拿 500 件的量来压价时你就没有依据。
The above price excludes tooling. Tooling is USD 1,200 one-off, and it will be refunded once cumulative quantity reaches 20,000 pcs.
解析:“one-off” 表示一次性费用,比 “one time” 更书面。“refunded once…” 把返还条件写死,避免以后扯皮。
Prices are subject to raw material fluctuation. We will confirm the final price before order confirmation.
解析:“subject to” 是留活口的正规写法,用于铜、铝、钢这类波动大的材料。有了这句,材料涨价时调整价格不算毁约。

三、交期与生产进度

交期宁可留余量,也别先说得好听再往后推。

Lead time is 25–30 days after receipt of your deposit and approval of the sample.
解析:交期一定要挂条件——从“收到定金”和“样品确认”起算,而不是从“下单”起算。否则客户以为下单就开始算,图纸改三天全算你头上。
We are on schedule. Machining is completed and the parts are now in surface treatment. We will share photos before packing.
解析:报进度要给“已完成到哪一步 + 下一步”,不要只写 “in production”。附一句会发照片,客户安心,也减少中途催问。
We have to inform you that the delivery will be delayed by about 5 days due to a shortage of raw material. We are doing our best to catch up.
解析:延期要主动先说,并给原因 + 补救动作。等客户发现货没到再解释,信任成本高得多。

四、付款与单证

付款条款是谈判重点,说法要软,底线要硬。

Our standard terms are 30% deposit by T/T in advance, and the balance against the copy of B/L.
解析:“standard terms” 把要求说成行业惯例,不是针对这个客户设的门槛。“30% deposit, balance against B/L copy” 是最常见的组合。
For a first order we usually require full payment in advance. Once we have built up a track record, we can discuss more flexible terms.
解析:首单要求全款时,把原因放在“还在建立合作记录”,而不是“不信任你”。同时给未来留出空间,客户不会觉得被一口回绝。
Please find attached the commercial invoice and packing list. The original B/L will be couriered to you once the balance is received.
解析:“Please find attached…” 是单证邮件最标准的开头。把放单条件放在同一句里,客户清楚知道钱到位才寄正本。

五、样品与模具费

样品费收不收、怎么收,直接影响后面能不能谈到订单。

We can provide a free sample, but the courier cost is on your account. Please arrange a freight collect account with DHL or FedEx.
解析:“freight collect account” 是让客户用自己的到付账号,你不用垫运费。这句话把“免费样品”和“免费运费”分开,很关键。
The sample charge is USD 30, which is deductible from your first order.
解析:“deductible from your first order” 让收费变得合理——先收是流程,下单就抵掉,客户心理阻力小很多。
Sample lead time is 7 working days. Please send us the artwork or 3D file so we can start.
解析:样品交期同样挂条件(等文件才起算)。条件写在前,越催越有理。

六、跟进与催单

跟进不是“催”,是给对方一个现在回复的理由。

Just following up on the quotation we sent last week. Have you had a chance to review it, or is there anything you would like us to adjust?
解析:“Just following up on…” 是低压力的标准开场,后面给两个选项(看过没有 / 要不要调),客户回一句就能继续推进。
Our production schedule for next month is filling up. If you can confirm by Friday, we can still hold the current lead time.
解析:用产能排期做“软截止”,比 “Please reply urgently” 有效,也没有逼迫感。前提是排期确实紧,别虚张声势。
May I give you a call at a time that suits you to go through the details? Please let me know your preferred time zone slot.
解析:“at a time that suits you” 把主动权给客户,同时问时区,避免约到对方凌晨。WhatsApp 上这句尤其好用。

七、质量异议与索赔

先认问题、再给方案,别先急着解释原因。

We are sorry to hear about the issue. Could you please send us photos of the defective parts and the packing label, so we can trace the batch?
解析:先道歉(对问题,不等于认全责),再要证据。要照片和箱标是为了追溯批次,也避免对方夸大问题数量。
We have checked with our QC team. The defects are within the agreed AQL level. We are happy to replace the affected pieces in your next shipment as a gesture of goodwill.
解析:“within the agreed AQL level” 用事先约定的标准说话,比“我们认为没问题”有说服力;“as a gesture of goodwill” 表示这是善意补偿,不是承认违约,为后续处理留余地。
注意:不要在邮件里写 “we accept full responsibility”,这句话在有些国家会被当作索赔依据。先把事实、标准、方案三件事讲清。
We would like to propose a credit note for the shortage, or a replacement in your next order — whichever is more convenient for you.
解析:给两个方案让对方选,比只给一个更容易谈成。“credit note” 是账扣,不涉及退款和汇款手续费。

八、三个常见中式英语雷区

这几句写错了不会失礼,但会显得不专业。

✗ Please be noted that… ✓ Please note that…
解析:“be noted” 是被动,语法上不成立。标准写法是祈使句 “Please note that…”,或 “Kindly note that…”。
✗ We are looking forward to receive your reply. ✓ We look forward to receiving your reply.
解析:“look forward to” 后面跟动名词,必须是 receiving,不能是 receive。这是最高频的语法错误之一。
✗ Hope you can understand. ✓ We appreciate your understanding.
解析:“Hope you can understand” 在英文里带一点“你就忍一下”的味道,容易显得敷衍。换成 “We appreciate your understanding” 或 “Thank you for your patience”,语气就专业了。

需要一份自己的英文话术模板?

以上句子来自 Xzabc Group 日常外贸往来。如果你要把中文意思整理成能直接发给客户的英文邮件,或者想给某个具体场景(催定金、改图纸、谈索赔)配一套话术,可以直接联系 Ethan。

WhatsApp:+86 135 300 200 15 邮箱:[email protected]